Có lẽ đó là định mệnh khi hôm nay là ngày 4 tháng 7.
Các bạn sẽ một lần nữa chiến đấu vì tự do...
Không phải khỏi sự chuyên chế, sự đàn áp, hay bức hại...
mà là khỏi sự hủy diệt.
Chúng ta chiến đấu vì quyền được sống.
NGÀY ĐỘC LẬP: TÁI CHIẾN
Cả thế giới cùng tuyên bố ta sẽ không im lặng chìm vào bóng tối.
Ta sẽ không biến mất mà không chiến đấu.
Chúng ta sẽ tiếp tục sống.
Chúng ta sẽ sống sót.
Ngày hôm nay, chúng ta kỉ niệm...
THỊ TRẤN MORRISTOWN BANG VIRGINIA
Vô số mạng người đã mất trong cuộc chiến năm 1996...
không hề vô ích.
Họ là nguồn cảm hứng cho ta vươn lên từ đống tro tàn...
khi cả thế giới cùng đồng lòng.
Suốt trong 20 năm, không hề có xung đột vũ trang.
Các quốc gia đã gạt những khác biệt nhỏ mọn đấy qua một bên.
Đoàn kết xây dựng lại gia đình, thành phố và cuộc sống của chúng ta.
Sự hợp nhất công nghệ ngoài hành tinh và nhân loại...
không chỉ giúp ta thắng trọng lực và di chuyển với tốc độ không tưởng...
mà còn giúp hành tinh của ta lại được an toàn.
Bài diễn văn hay lắm, Patty.
Cảm ơn, Bà Tổng Thống.
Xin ngài, đợi một lát.
Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa ngài.
Đại úy Hiller.
Chào mừng tới Nhà Trắng.
Thật tuyệt khi được trở lại đây.
Vô cùng tự hào khi có cậu đại diện quốc gia hoạt động trên đó.
Đó là một vinh dự, thưa Bà Tổng Thống.
Bố cậu là một người đàn ông vĩ đại.
Ông ấy hẳn rất tự hào.
Hẳn cậu biết Bộ trưởng Quốc phòng.
Chào ngài.
Thật vui được gặp lại cậu, con trai.
Chắc tôi không phải giới thiệu hai người với nhau nữa.
Thưa bà, ta hãy trang điểm lại để chụp ảnh.
Sự nghiệp thăng hoa.
Hiệp sĩ Hoa Kỳ trong bộ giáp lấp lánh đang nói nhỉ.
Ồ, cậu mới là người trở lại Nhà Trắng đấy.
Làm nhân viên nên không được những quyền lợi như hồi sống ở đây.
- Đại úy. - Sao?
- Chúng tôi đã sẵn sàng. - Cảm ơn.
Dylan...
hãy cư xử tốt với Jake khi cậu gặp anh ấy trên đó.
Mặt trăng-Tàu kéo-10, xác định vị trí.
Cách bảy dặm và đang tiến vào.
Chuyến đi chậm nhất đời tôi.
Thôi nào, vui lên đi.
Đáng lẽ cậu còn phải làm những việc tệ hơn...
là kéo một thứ vũ khí trị giá 500 tỷ đô la.
Phải, dù gì tớ cần thêm chút gì đó kích thích.
Này, cậu biết không? Tớ đâu phải theo cậu lên trên này.
Phải, đúng vậy. Không có tớ cậu thấy cô đơn.
Tớ đã là đại diện học sinh trẻ nhất lịch sử học viện.
Tớ lẽ ra đã có thể tới bất kỳ đâu. Ví dụ như trạm San Diego.
Bãi biển, lướt sóng.
Cậu còn chưa từng lướt sóng mà.
Nhưng tớ học nhanh lắm.
Tớ giữ thăng bằng rất tốt. Như loài mèo vậy.
Mèo ghét nước lắm, Charlie.
TRẠM PHÒNG THỦ KHÔNG GIAN MẶT TRĂNG CỦA TRÁI ĐẤT
4%. Lực đẩy lùi.
Rõ, Tàu kéo-10. Lực đẩy lùi, 4%.
Tàu kéo và vũ khí đã vào vị trí cuối cùng.
Họ đã vào vị trí, thưa sếp.
Tiến hành lắp ghép trong ba, hai...
một.
Khởi động tiến trình tách.
Tất cả tàu kéo tản ra.
Cậu có nhận thấy chỉ có 36 phụ nữ trên Căn cứ Mặt Trăng này không?
Tớ dám chắc một người trong số họ rốt cuộc sẽ lượn lờ quanh cậu.
Làm sao mà tất cả đều từ chối tớ được.
Tớ cũng có những tiêu chuẩn.
- Oái! Cậu đã làm gì vậy? - Có làm gì đâu.
Nghe như có chuyện gì rồi.
Tàu kéo-10 đã va chạm với vũ khí.
Các móc kẹp đã ngừng lại.
Chúng không phản hồi, thưa sếp.
Tất cả tàu kéo, mau tránh ra.
Lùi lại! Lùi lại!
- Charlie! Nó sẽ nghiền nát căn cứ mất! - Tôi nói lùi lại!
Không được đâu sếp.
Jake, đây đâu phải chiến đấu cơ.
Đừng có nhắc nhở tớ!
Trung úy Miller...
lũ ngốc các cậu đang làm gì vậy?
Tôi không biết, thưa sếp!
Chúng ta sẽ chết! Mình chết thế này đây!
Sếp, anh ta đang làm chậm cú rơi.
Cứ bình tĩnh đi. Tớ sẽ bật động cơ hợp hạch.
Cậu điên à? Ta sẽ bốc cháy mất!
Phải, khả năng đó rất cao đấy!
Cố lên!
ĐỘNG CƠ QUÁ NÓNG
Được lắm!
Có thế chứ!
Nó thực sự có tác dụng!
Thật lòng thì tớ không nghĩ việc này sẽ thành công.
Ôi, khỉ thật!
Lão Jiang đang đến kìa, trông lão có vẻ cáu.
Lão biết ta không nói tiếng Trung, phải không?
Sếp, đó là một tình huống nguy hiểm.
Các cậu suýt hại chết mọi người đấy.
Vâng...
nhưng rồi tôi đã cứu sống mọi người.
Cậu chẳng được công trạng gì cho việc dọn dẹp mớ lộn xộn của cậu đâu.
Và cậu đã phá hủy một trong những tàu kéo của tôi.
Sếp này, thực ra nếu cần ai đó để đổ tội...
Sếp, tôi đã mất tập trung. Việc này sẽ không tái diễn nữa.
Không, sẽ không có đâu.
Hai cậu bị đình chỉ cho đến khi có thông báo tiếp theo.
Tôi vẫn được xem TV hay...?
- Cậu đâu cần nhận lỗi. - À, thì...
Lão ta ghét tớ sẵn rồi. Sao phải bỏ thành kiến đó chứ?
Tàu vận tải 103-ARP-1.
Đại tướng Adams, ta đang được dẫn đến Nhà lao Người hành tinh, Sân ga 1.
TỔNG BỘ PHÒNG THỦ KHÔNG GIAN KHU VỰC 51 - BANG NEVADA
- Chào Đại tướng. - Hẳn là có chuyện quan trọng.
Vợ chồng tôi đang hưởng thụ một buổi sáng tuyệt đẹp...
trên chiếc giường và bữa sáng rất đắt tiền.
Tôi rất tiếc, thưa ngài.
Tôi nghĩ ngài nên xem cái này.
Chào ngài.
Nó đã bắt đầu từ vài giờ trước.
Có vẻ như hành vi của chúng đã thay đổi.
Sau 20 năm ở trạng thái kiềm tỏa.
Nối máy cho tôi gặp Giám đốc Levinson.
Chúng tôi đã thử.
Không thể liên lạc với ông ta, thưa ngài.
ĐOÀN NGHIÊN CỨU LIÊN HIỆP QUỐC TRUNG PHI
Ông cần phải nghiêm túc với tôi.
Tôi đã theo ông khắp thế giới suốt ba tuần qua.
Nhưng giờ tôi đã có được ông...
Xin lỗi, mà anh là ai ấy nhỉ?
Floyd Rosenberg. Điều hành viên được Chính phủ bổ nhiệm.
Vui lòng chú ý. Đang vào khu vực quân sự.
Ta nên chạy chậm lại.
Chúng ta không muốn bị hiểu nhầm là đang đe dọa đâu.
Giờ ta sẽ bắt đầu với Phụ lục số 2.
Tôi biết nhiều người có phản ứng tiêu cực khi bị kiểm tra.
- Tôi thấy trải nghiệm đó có tính xây dựng. - Lloyd. Lloyd, Lloyd.
Là Floyd.
Giờ ta phải gặp một người bạn, một gã thú vị. Lại chào hỏi nào.
Chúng ta ở đâu vậy?
Giám đốc Levinson.
Những gã đó là ai?
Đó là lực lượng phiến quân Umbutu.
Thủ lĩnh phiến quân?
Tôi nghĩ chẳng có gì phải lo lắng cả.
Ông già anh ta mới chết và tôi nghe nói cậu con trai thì ôn hòa hơn nhiều.
Này, các anh...
rất vui làm quen. Nói...
Tôi đang tìm Dikembe Umbutu.
Vậy là các anh đã tìm được kho vũ khí của chúng.
Chỉ có mỗi anh, David Levinson.
Catherine, chà!
Em đang làm gì ở đây vậy?
Anh nghĩ anh là chuyên gia duy nhất mà ông ta gọi tới sao?
Anh rất ngạc nhiên khi thấy em, một chút xíu.
Em hơi ngạc nhiên là anh vẫn còn nhớ tên em.
Này, này, thôi đi.
Hãy chuyên nghiệp đi nào.
Hai ta đều nhớ chuyện gì xảy ra khi cố tỏ ra chuyên nghiệp lần trước.
Tôi thấy có chút căng thẳng ở đây.
Bọn tôi đã đụng mặt nhau tại vài cuộc hội thảo.
Tôi cá là ông đã giở trò.
Im đi, Floyd.
Giám đốc Levinson, tôi xin lỗi.
Ta vẫn chưa xong việc ở đây đâu.
Giấy gì thế?
Nó trông giống thứ này.
Vậy vì sao Umbutu Con cần một bác sĩ tâm thần vậy?
Chuyện cha con chưa được giải quyết hả?
Người của ông ta đã chiến đấu với người hành tinh suốt 10 năm.
Sự kết nối của họ là mạnh mẽ nhất mà em từng chứng kiến.
Như thể tâm trí họ được...
- gắn với tiềm thức của bọn chúng. - Ừ.
Nỗi ám ảnh của em về liên kết tâm linh giữa con người - người ngoài hành tinh.
Phải, anh nói em bị ám ảnh. Thật là đáng yêu.
Làm sao họ lại bật được đèn vậy?
Chúng tôi không bật.
Nó tự bật lên đấy.
Từ hai ngày trước.
Tất nhiên ngài biết đây là con tàu duy nhất đã đáp xuống vào năm 1996.
Nên tôi biết ơn ngài đã cho chúng tôi được tiếp cận, ngài Umbutu.
Bố ngài là người rất ngoan cường.
Sự kiêu hãnh của ông ta khiến tôi mất nửa quân số...
- bao gồm cả em trai tôi. - Tôi rất lấy làm tiếc.
Cẩn thận đấy!
Ồ!
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?
Chúng đã khoan.
Để làm gì?
Chịu, anh không biết.
Chúng đã ngừng khoan vào lúc nào?
Khi các vị cho nổ tung con tàu Mẹ.
Giờ có cách nào lên trên đó không?
Hai người không sợ độ cao đấy chứ?
Nó cao bao nhiêu?
Ôi, Chúa ơi!
Cùng là hình mẫu đó.
Vậy là tín hiệu xuất phát từ con tàu này.
20 năm trước...
khi chúng tôi phá hủy con tàu Mẹ, chúng tôi phát hiện có sự bùng phát...
trong dải tần số X...
đi thẳng vào không gian.
Hôm nay là ngày 4 tháng 7.
Tín hiệu báo nguy.
Hôm nay là ngày 4 tháng 7.
Cứ như có người đã nhấc máy và trả lời rồi đây.
Anh sắp phát điên trên này rồi.
Anh không thể chịu thêm nữa.
Nói anh biết em nhớ anh ra sao đi.
Thực ra thì Tham mưu trưởng mới có có một cậu thực tập rất đẹp trai.
Không cao bằng anh, nhưng lại có lúm đồng tiền...
và còn biết chơi cello.
Anh biết em nhớ anh nhiều mà.
Em biết không? Anh sẽ trộm tàu kéo để quay về gặp em ngay lúc này.
Không. Làm ơn đừng thế.
Bởi lần trước anh làm vậy họ đã phạt anh thêm một tháng.
Thôi nào. Đó không phải là hai phút đẹp nhất đời em sao.
Đúng thế.
Phải, nhưng em muốn chồng sắp cưới của em về hẳn cơ.
Chuyện gì vậy?
Mấy hôm nay bọn anh gặp phải hiện tượng tăng vọt công suất.
Em xem ảnh mấy căn nhà mà anh gửi chưa?
Chưa, em chưa xem.
Không sao. Cũng không vội.
Hôm nay em gặp Dylan ở Nhà Trắng đấy.
Em nghĩ hai anh nên nói chuyện.
Cậu ta thì đang bắt tay tổng thống còn anh thì chết dí trên Mặt Trăng.
Hẳn là hay ho lắm.
Anh đã suýt giết anh ấy, nhớ không?
Cho anh ấy chút tôn trọng đi Jake.
P?
MẤT KẾT NỐI QQ
Cảm ơn đã sử dụng QQ.
Thưa quý ông quý bà...
xin chào đón Phi Đội Di Sản Quốc Tế.
Đại úy Hiller, nhớ lại cái chết của ông ấy trong lần bay thử nghiệm...
cảm giác của anh ra sao khi bay lên Mặt Trăng từ nơi mang tên bố anh?
Ông ấy hẳn sẽ thích nó.
Thật buồn là ông không ở đây để chứng kiến nó.
Đại úy Lao, Trung Quốc đã tham gia
Chương Trình Phòng Thủ Không Gian Địa Cầu.
Cô có muốn nói gì với những người ở nhà không?
Mẹ không muốn nhắn tin cho con. Mẹ muốn nghe tiếng con nói.
Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì.
Con trai mẹ đang tự khẳng định mình.
Mẹ sẽ ổn, đúng không mẹ?
Hãy nói với mẹ con sẽ cẩn thận khi lên đó nhé.
Căn cứ Mặt Trăng, đây là Phi Đội Di Sản.
Chúng tôi đã vào điểm cuối, yêu cầu cấp phép hạ cánh.
Yêu cầu được chấp nhận.
Chào mừng tới Mặt Trăng, Đại úy.
Bình tĩnh nào.
Chỉ cần không đánh hắn. Dễ thôi.
Tôi cũng xin chữ ký được chứ?
Trở lại làm việc đi.
Bác Jiang!
Cháu trông ngày càng giống mẹ.
Đó là điều mà cô gái nào cũng muốn nghe đấy.
SỮA MẶT TRĂNG CHỌN
Sữa Mặt Trăng Mengniu.
Tớ đã tìm cậu mãi.
Tớ có tin tốt.
- Sao? - Phi công phía Trung Quốc cử đến...
sẽ là vợ tương lai của tớ và tớ chắc như đinh đóng cột.
Trái tim tớ đã nổ bung rồi.
Như thể tâm hồn bọn tớ đã gắn kết.
Hắn vừa bước vào, đúng không?
Phải, đúng vậy.
Được rồi.
Cậu không định uống nốt sao?
Phiền anh tránh ra?
Hai ta đều biết chuyện gì xảy ra khi anh đi vào đường của tôi.
- Tôi đã đợi rất lâu để làm việc này. - Morrison!
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Tôi đang hỏi cậu đó.
Vâng, thưa chỉ huy, sàn nhà trơn quá.
Nếu tôi là ông tôi sẽ cẩn thận. Thật vui được gặp anh, Dylan.
Tí nữa thì tớ đấm lại hắn.
Tớ nghĩ cậu đã lựa chọn đúng.
Cậu xém giết chết cậu ta...
nhưng đó là lý do họ có ghế phóng cứu nạn.
Không, tớ đã đi quá xa.
Đó là cách duy nhất để tớ có thể thu hút sự chú ý.
Cậu sẽ không bao giờ được lãnh đạo phi đội đó.
Đó không phải là cách thế giới này vận hành.
Cậu hiểu không? Cậu ta có gia thế tốt.
Còn ta chỉ là trẻ mồ côi.
Điều cuối cùng tớ nói với bố mẹ là tớ hận họ.
Lý do duy nhất tớ vẫn còn sống...
là bởi họ quẳng tớ vào cái trại ngu ngốc đó.
Tớ vui vì họ đã làm vậy.
Bởi cậu là gia đình duy nhất của tớ.
Được rồi, lần bay tập cuối. Ai thắng sẽ chỉ huy Phi Đội Di Sản.
Sao cậu không từ bỏ đi Morrison?
Vị trí số hai cũng đủ với cậu rồi.
Phải, xem thế nào đã, Đại úy Hiller. Vượt bên trái.
Này, không đủ khoảng trống.
Khỉ thật Jake. Cậu sẽ va vào cánh của tôi.
Trung tâm, tôi đang rơi.
Bật ra! Bật ra!
Bác sĩ O'Brien, vui lòng báo cáo cho bộ phận phẫu thuật.
BỆNH VIỆN MARYLIN WHITMORE KHU VỰC 51 - BANG NEVADA
Chào buổi sáng, Brakish. Hôm nay thế nào?
Tôi mang hoa mới cho ông đây.
Loài dactylorhiza maculata...
hay còn gọi là hoa lan đốm.
Và khi nó nở bung ra, mùi oải hương...
sẽ khiến ông ngây ngất.
Ông có tin chuyện này không? Ông đã hôn mê 7.300 ngày rồi đấy.
Tôi đã làm cho ông một món quà.
Tôi đã tham gia lớp dạy đan.
Bị ngứa hả?
Nếu ngứa thì nói tôi biết nhé?
Ôi, Chúa ơi.
Ông tỉnh lại rồi!
Chúng ta có thắng không?
Eric, gọi đội y tế tới đây. Ông ấy tỉnh lại rồi!
Kính của tôi đâu?
- Tôi không thấy gì cả. - Ồ, chúng ở đây này.
Ồ, được rồi.
Tôi ngất đi bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi, ông bạn. Lâu lắm rồi.
Ồ, phải rồi. Tôi có thể thấy điều đó.
Ông bạn...
trông ông hơi béo ra đấy.
Lại còn hói nữa.
Nhưng trông vẫn còn ngon lắm.
Đây là ảnh thu từ Hubble.
Có loại lực nào đó đang kéo vành đai sao Thổ.
Chúa ơi!
Vậy căn cứ phòng thủ trên đó thì sao?
Nó tiêu rồi.
Và không chỉ mỗi căn cứ. Như thể toàn bộ mặt trăng cũng biến mất.
Nâng mức cảnh báo lên đỏ.
Tuân lệnh.
Này, em yêu.
Nghe đây, anh muốn em dọn đồ và chuyển đến chỗ chị em ngay.
Nhưng biểu tượng này xuất hiện ngày một nhiều...
hơn bất kỳ thứ gì em từng gặp. Hãy nhìn những điểm tương đồng.
Sao anh lại không thấy sự liên quan chứ?
Không, không phải là anh không thấy.
Anh chỉ đang thấy, giờ có nhiều vấn đề bức thiết hơn việc phân tích hình vẽ.
Như việc một con tàu vũ trụ khổng lồ đang quay trở lại.
- Thưa ngài. - Gì vậy?
- Ta đã mất toàn bộ liên lạc với Sao Thổ. - Cái gì?
- Ta cần báo ngay cho Tổng Thống. - Tôi đã thử rồi.
Tanner nói ông ta sẽ gọi lại cho ta sau chuyến công du.
Cậu có thể bỏ qua Tanner. Ta cần liên lạc với Tổng Thống Landford.
Rõ.
Cảm ơn.
Chí ít thì bố ông cũng tha cho lũ voi.
Làm thế thì tốt cho ông ấy.
Nhìn xem. Vụ rơi ở Roswell năm 1947.
Người nông dân đã tiếp xúc cũng vẽ hình tròn tương tự.
Mỗi khi em phỏng vấn một trong những bệnh nhân và cho họ xem thứ này...
họ đều có những biểu cảm giống nhau.
Sự sợ hãi.
Tôi không nghĩ đó là một hình tròn.
Vào cái đêm con tàu khởi động...
tôi đã trải qua ảo thị mạnh mẽ nhất từng có.
Và tôi đã vẽ thứ này.
Vòng Tròn và Tư Duy Người Hành Tinh Tiến sĩ Catherine Marceaux
Thật không thể tin được.
Làm sao anh có thể giải mã ngôn ngữ của chúng nhiều như vậy?
Chúng săn chúng tôi.
Chúng tôi phải học cách săn lại chúng.
Câu đó có nghĩa bạn thật xinh đẹp.
À, cảm ơn cậu.
Không phải nói cậu.
Cậu phải tháo đầu thu hạ âm...
trước khi có thể cấu hình lại các ống plasma nhiệt hóa.
Tuyệt. Sao cậu không bỏ nó xuống và vào giúp tớ?
Cô ấy kia rồi.
- Nó đang xảy ra. - Khỉ thật.
Phản ứng hóa học, chất phe-rô-môn...
toàn bộ máu trong người tớ, đều dồn cả lên đầu.
Đầu trên á?
- Tớ sẽ ra tự giới thiệu. - Ừ. Tự nhiên đi.
Khỉ thật!
Hẳn em là phi công do phía Trung Quốc cử đến.
- Lá cờ khổng lồ đã tiết lộ hả? - Là như thế.
Và cả việc anh đã nghe em nói tiếng Trung từ trước rồi.
Sao cũng được, anh không biết em có muốn uống gì đó không.
Có lẽ là yêu.
Không phải anh hơi trẻ cho chuyện đó sao?
Anh đã 23 tuổi rưỡi rồi đấy.
Tất cả nhân viên, báo cáo cho trạm ngay lập tức.
Khởi động vũ khí chính.
- Nối máy đến Hội Đồng Bảo An cho tôi. - Rõ, thưa sếp.
Chuyển lên màn hình.
Sếp?
- Gì thế? - Nó vừa xuất hiện.
Nó là một phi thuyền không gian.
Thưa Bà Tổng Thống. Nguyên thủ các nước đang kết nối.
David, anh có thấy thứ này không?
Có, thưa Bà Tổng Thống. Tôi đang nhìn nó đây.
Chúng có thể khởi động tấn công.
Chúng ta cần tấn công trước.
Đợi đã. Đợi một chút. Theo quan sát của tôi...
thiết kế và công nghệ của con tàu này...
không giống với thứ đã tấn công ta.
Tôi muốn nói đây không phải là chúng.
Nếu anh sai thì sao?
Nếu bà sai...
ta sẽ khơi mào cuộc chiến với một chủng tộc hoàn toàn mới.
Lúc này, chúng tôi được biết căn cứ Sao Thổ đã bị phá hủy.
Bà Tổng Thống, đây có thể là một cuộc tấn công liên hoàn.
Đưa đại bác vào vị trí khai hỏa.
Tuân lệnh.
Chúng ta nên thận trọng...
và nghe ý kiến Giám đốc Levinson.
Các thành viên còn lại của Hội đồng thấy thế nào?
Hãy trì hoãn đến khi biết thêm thông tin.
Chúng ta phải quyết đoán. Tôi ủng hộ tấn công.
Tôi cũng ủng hộ tấn công.
Bà Tổng Thống...
tôi cần một câu trả lời.
Ngài chỉ huy, hạ nó đi.
Đã khóa mục tiêu.
Tôi nghĩ đây là một sai lầm. Hãy đợi thêm một lát...
Khai hỏa!
Cho tôi xem hình ảnh.
Nó đã đâm vào Hố Van de Graaff.
Ta không thu được bất kỳ tín hiệu sự sống nào.
Hy vọng ta đã làm điều đúng đắn.
Bà Tổng Thống, ta cần cử một đội tới điều tra vật thể đó.
Ta cần phải biết chúng ta đã bắn hạ ai.
Không có dấu hiệu sự sống và mối đe dọa đã hết.
Ta có thể cử một đội lên đó, nhưng David cần có mặt ở Washington.
Không. Có thể không chính trị hóa chuyện này không?
Tôi cần lên đó tìm câu trả lời.
David, anh có thể dẫn một đội lên đó...
nhưng chỉ sau buổi lễ kỉ niệm.
Anh nghe tổng thống nói rồi đấy.
Tôi muốn thấy anh bên cạnh chúng tôi vào ngày mai với nụ cười rạng rỡ.
Anh muốn thấy tôi cười rạng rỡ sao?
Anh ta dập máy trước mặt tôi sao?
Có vẻ đúng là như thế, thưa ngài.
Cậu đi đâu vậy?
Jake. Tớ nghĩ cậu cần suy nghĩ kỹ chuyện này.
Được rồi, tất cả...
ra ngoài! Tôi sắp cất cánh.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Tàu của ta không bay được.
Thế nên ta sẽ lấy tàu của Mike.
Ôi. Jiang sẽ không thích chuyện này đâu.
Vào khoảng 21 giờ, Chương Trình Phòng Thủ Không Gian Địa Cầu...
đã đẩy lui một cuộc tấn công bên ngoài nhắm vào hành tinh chúng ta.
Đó không phải bọn chúng.
Bố không thể biết chắc chắn được.
Đó không phải bọn chúng.
Bố phải nói cho cả thế giới.
Thưa ngài, đến giờ uống thuốc rồi.
Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu trưởng Liên quân!
Matthew, anh để chúng tôi ở riêng một lát nhé.
Con không nên tốn thời gian với một lão già gàn dở.
Con từ bỏ việc bay chỉ để chăm sóc bố...
và bố biết con yêu công việc đó đến nhường nào.
Con nên ở bên Jake.
Anh ấy ở trên Mặt Trăng mà, bố nhớ ra chưa?
Vậy thì con nên ở cạnh tổng thống.
Con đang ở bên tổng thống đấy thôi.
Chúng đang trở lại.
Và lần này thì ta không thể ngăn chặn được chúng.
Em trai, anh sẽ trả thù cho em.
Này, đợi đã! Tôi cần biên nhận!
Mà, sao ông lại biết gã này vậy?
Cậu ta là chồng sắp cưới của Patricia Whitmore.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
- Làm tốt lắm, Collins. - Vâng, thưa sếp.
Có người gọi taxi hả?
- Cảm ơn về việc này, Jake. - Không vấn đề gì.
Đi nhanh nào, bởi tôi đã ăn trộm con tàu này.
Tôi sẽ đi với ông.
Không. Đây là hoạt động Phòng Thủ Không Gian Địa Cầu.
Tuyệt đối hạn chế các công dân...
và thủ lĩnh phiến quân.
Tôi đã để ông vào.
Sẽ thật khôn ngoan nếu ông đáp lại.
- Vậy anh ta đi. Anh ta đi đâu chứ? - Ờ, em cũng đi.
- Catherine! - Có gì đó ngoài kia thu hút anh ta...
và em phải đi xem nó là gì.
Xin lỗi, Giám đốc Levinson.
Ông nghĩ ông đi đến chỗ quái nào chứ?
Sao không đi cùng bọn tôi, Floyd? Mọi người đều đi cả.
Có lẽ sẽ tốt cho cậu.
Không. Không, không, không.
Ông sẽ không lên thứ đó. Và tôi cũng vậy.
Chúng ta sẽ ở lại đây và sẽ...
Xin chào.
Tôi chưa bao giờ đi tàu kéo. Có gì cần lưu ý không?
Có nhiều điều cần lưu ý lắm.
Dĩ nhiên phải thắt đai vào.
David, ông ngồi xuống đi.
Ở đâu? Thật chứ?
Có chuyện gì vậy, ông hồi hộp à?
Đây đâu phải việc tôi ưa thích.
Đừng lo. Tôi không đâm đụng...
mấy ngày hôm nay rồi.
Nhưng việc đó là có chủ ý.
Cái gì?
Được rồi, ta đi nào.
Tôi quên là tôi ghét việc này thế nào.
Cũng không tệ lắm.
Tôi vẫn chưa khởi động động cơ hợp hạch đâu.
Và trong những thời khắc đen tối nhất...
khi tất cả hy vọng đã mất...
tôi đã nói, "Đừng bao giờ từ bỏ".
TÔI ĐÃ CỨU THẾ GIỚI RA SAO
"Các bạn phải có niềm tin."
Và trong thời khắc đó, nó đến bên tôi, "xoẹt!"...
như một tiếng sét.
Khi đó là lúc tôi nghĩ ra ý tưởng có thể cứu cả thế giới.
Vâng.
Thưa ông.
Ông ấy kia rồi.
Mừng trở lại.
Cuốn sách này là một món hời.
Giá 9,95 đô.
Nó là món quà tuyệt vời cho cháu chắt của mọi người.
Nếu như các vị may mắn có một đứa.
Sẵn sàng đi chưa?
Không cần phải vội.
Bố, bố dậy rồi à?
Vậy mà con tưởng ta sẽ cùng xem buổi lễ qua TV.
Matthew!
Đó là gì vậy?
Ta đang bay qua vùng mảnh vỡ của con tàu mẹ cũ.
Đừng lo. Cơ bản là tàu của ta chắc như xe tăng không gian.
Xe tăng không gian? Thật à?
Ta sắp đến Hố Van de Graaff.
Nó kia rồi.
Đó là bãi xác tàu.
Ngày hôm nay, chúng ta vinh dự...
trước sự hiện diện của những người đàn ông và phụ nữ dũng cảm...
từng thách thức những bất lợi không thể vượt qua...
và dẫn dắt chúng ta tới chiến thắng trước kẻ xâm lược ngoài hành tinh...
cách đây hai thập niên.
Tướng Grey và người vợ xinh đẹp Audrey.
Chúng tôi cảm ơn ông vì sự lãnh đạo kiên định của ông.
Jeffrey. Levinson ở chỗ quái nào vậy?
Vậy chúng ta đang tìm kiếm thứ gì?
Tôi đang hy vọng ta sẽ biết là gì khi trông thấy nó.
Có cách nào thấy được những gì họ đang thấy không?
Bà còn có thể nói chuyện với họ nữa.
Hình xăm đẹp đấy.
Đó là số kẻ ngoài hành tinh ông đã giết, phải không?
Sao ông làm được vậy?
Anh phải tấn công chúng từ phía sau.
Catherine...
anh nghĩ anh vừa tìm thấy một hình vẽ khác cho em.
Charlie, nói ban chỉ huy chuẩn bị phòng thí nghiệm ở Khu vực 51.
Tình hình trên đó thế nào, Đại úy Hiller?
Ta thật bé nhỏ khi ngắm vẻ đẹp của Địa Cầu từ nơi này, Bà Tổng Thống.
Vào ngày này năm 1996...
Tổng thống Whitmore đã tuyên bố một cách mạnh mẽ...
"Ta sẽ không im lặng chìm vào bóng tối."
Và chúng ta đã làm đúng như vậy.
Tổng thống Whitmore!
Ngạc nhiên chưa!
Thưa quý ông quý bà...
một anh hùng chiến tranh vĩ đại khác.
Người số một và duy nhất, Tổng Thống Thomas Whitmore.
Xin hãy nói đôi lời.
Ngày hôm nay...
Sẽ không là...
Tôi tới để cảnh báo mọi người.
Cứu tôi!
Thứ đó rõ ràng lớn hơn cái lần trước.
Chết tiệt.
Charlie, cậu nên tới đón bọn tớ.
Càng sớm càng tốt.
Đến ngay đây!
Tớ đang đến!
Tất cả cài dây vào! Sẽ xóc lắm đấy!
Charlie, cậu ở chỗ quái nào vậy?
Đang bay qua cơn ác mộng tệ nhất của tớ đây!
David!
Nắm lấy tay tôi! Cố lên, với lên!
Bọn tớ vào rồi! Đóng cửa lại!
Vừa nhận được cái này từ một trong các vệ tinh mặt trăng.
Con tàu này có đường kính hơn 4.828 km.
Thế quái nào mà ta lại để lọt nó chứ?
Kích hoạt tất cả hệ thống phòng thủ và cho ngừng ngay lễ kỉ niệm lại.
Chú ý! Ta đang có tình huống khẩn cấp.
Thưa Bà Tổng Thống.
Đi. Ra khỏi đây thôi.
Vui lòng bình tĩnh trật tự rời khỏi khu vực.
Tôi nhắc lại, vui lòng bình tĩnh và trật tự rời khỏi khu vực.
- Phải đi thôi! - Nhưng không thể không có vật đó!
Phải, tôi biết ông sẽ nói vậy mà.
Charlie, cậu điều khiển cánh tay.
Trả lời tớ đi, Charlie.
Có chuyện gì vậy?
- Khỉ thật! - Cậu nói "khỉ thật" là ý gì?
Tớ đang cố hết sức đây!
Đừng cãi nhau nữa! Hãy tóm lấy nó!
Được rồi! Đi thôi, đi thôi!
Có một ngọn núi đang bay thẳng về phía chúng ta!
Bám chắc vào!
Chết tiệt! Tôi đang mất tốc độ!
Chúa ơi, nó có trọng lực riêng.
- Như thế nghĩa là sao? - Nghĩa là ta sẽ đi nhờ xe.
Ý cậu là ta sẽ bị kẹt dưới thứ này?
Chuẩn bị vũ khí chính!
Ta đã nạp đầy năng lượng và khóa mục tiêu.
Khai hỏa!
Không có tác động.
- Cho phép tham chiến. - Từ chối.
Tất cả chiến cơ, tránh xa vùng nổ.
Chuẩn bị vũ khí chính và bắn lại!
Phía trên chúng ta. Có gì đó đang diễn ra.
Chỉ huy.
Tất cả, sơ tán!
Đi!
Rain, cẩn thận!
Tất cả chiến cơ, rút lui! Rút lui!
Rõ.
Dự kiến nó sẽ vào khí quyển Trái đất trong 22 phút nữa.
Nếu không thay đổi vận tốc hiện tại...
nó sẽ bẻ gãy hành tinh này làm đôi.
Ta sẽ không để điều đó xảy ra, Tanner.
- Khởi động Hệ thống Phòng Thủ Quỹ đạo. - Vâng, thưa bà.
Đại tướng Adams, đã lên nòng và sẵn sàng khai hỏa.
Bắt đầu đếm ngược cùng lúc.
Rõ, thưa chỉ huy. Đang đồng bộ.
Bắt đầu đếm ngược.
Mười... Chín...
Tám... Bảy... Sáu...
Năm... Bốn...
Ba... Hai...
Đại tướng...
Hệ Thống Phòng Thủ Châu Á Thái Bình Dương mất tín hiệu trước khi kịp khai hoả.
Vâng, thưa sếp. Rõ.
Jake còn sống!
Cậu ấy vừa gọi từ Mặt trăng!
Cậu ấy đi cùng Giám đốc Levinson. Họ đang trên đường tới Khu vực 51.
Chiếc Hercules ở đằng kia sẵn sàng cất cánh.
Bà Tổng Thống, bà có thể đưa bố tôi tới Núi Cheyenne không?
Có, được chứ.
Bố sẽ đi với con, Patty.
Bố!
Con sẽ cần bố đấy.
Hãy chúc chúng tôi may mắn.
Thưa bà, ta phải đi thôi.
Giám đốc Levinson...
tôi sẽ nói chuyện với cấp trên của tôi...
và đảm bảo ông sẽ có đủ số tiền ông cần.
Đèn xanh đó là gì vậy?
Con tàu sẽ hạ cánh xuống Đại Tây Dương.
HẦM TRÁNH BOM HẠT NHÂN NÚI CHEYENNE - BANG COLORADO
- Vùng nào? - Toàn bộ, thưa bà.
Hãy ban hành lệnh sơ tán với các vùng duyên hải.
Tôi không nghĩ còn thời gian đâu.
Vậy, kế hoạch là gì?
Ta có chưa tới 20 phút để đưa các bệnh nhân ra khỏi đây.
- Đi nào! - Vâng, thưa bà.
Còn hai người đang được phẫu thuật.
- Đưa họ vào phòng hậu phẫu thật nhanh. - Rõ.
Làm ơn giúp tôi!
Tôi đây rồi, cưng. Tôi sẽ không bỏ cô.
Cái gì đi lên, thì phải đi xuống.
- Ôi, chúng ta thoát rồi! - Ôi, Chúa ơi.
Đừng lo, ta sẽ lượn có kiểm soát.
Rơi! Như thế gọi là đang rơi đấy!
Không. Lượn có kiểm soát.
Hay đấy, hay đấy.
Chúa ơi.
Bọn này cứ thích phá hủy các địa danh nổi tiếng.
Chúng ta chết rồi sao?
Vẫn ổn.
Bĩnh ra quần hả?
Ừ!
Tôi cũng vậy.
ĐỘI TRỤC VỚT SỐNG NÚI TRUNG ĐẠI TÂY DƯƠNG
- Ta có thể vào rãnh qua chỗ này. - Anh chắc chứ?
100%.
Đây, ngay chỗ này. Lối vào thích hợp nhất.
Được, tôi hiểu rồi.
Thuyền trưởng, họ đang ra lệnh tất cả các tàu ra khỏi khu vực.
Có số vàng trị giá một trăm triệu đô la ở trên con tàu đó.
Bọn họ nghĩ ta sẽ bỏ nó sao? Họ mất trí rồi.
Thuyền trưởng...
ông nên tới xem cái này.
Gửi tới các máy bay thu được tiếng nói của tôi...
sắp có một cuộc hủy diệt ngoài sức tưởng tượng diễn ra ở Bờ Đông.
Điểm tập kết cho tất cả các máy bay còn lại...
là Khu vực 51.
Rain, cô chỉ huy nhé.
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Tôi phải đi gặp một người.
Chúc may mắn.
Em ổn chứ?
Mẹ em sống ở London.
Có lẽ bà ấy an toàn.
Vâng, có lẽ vậy.
- Bố, bố đang ở đâu? - Ở trên tàu. Chứ ở đâu?
David, thứ này còn lớn hơn cái lần trước.
Bố có thể thấy nó sao?
Nghe con này. Bố phải lên bờ...
càng nhanh càng tốt. Bố!
David? David!
Ôi, ông Moses ơi.
Đợi đã!
- Chúng ta sẽ chết mất. - Không, không. Nhìn tôi này.
Chúng ta sẽ không chết.
Marine 3, an toàn.
Tôi thấy có người trên nóc bệnh viện cần sơ tán ngay lập tức.
Được rồi! Được rồi, cố lên! Đi nào!
Đưa đứa bé cho anh ấy. Ổn rồi.
Ổn rồi. Cẩn thận nhé.
Hai mẹ con sẽ ổn. Anh ấy đỡ đứa bé rồi.
Lên máy bay đi. Lên máy bay đi.
Chúng ta phải đi ngay.
Ngoan lắm.
Mẹ ơi!
Kéo bà ấy lên!
Không!
Không, mẹ ơi!
Không!
Ôi, Trời ơi!
Sao mình lại mua con tàu này chứ?
Mừng ngài trở lại, thưa Tổng Thống.
Ngài đi xa lâu quá rồi.
Cảm ơn ông.
David Levinson có đây không?
Chưa đến.
Tàu kéo của Morrison còn cách 10 phút.
Bảo họ gặp chúng ta ở nhà giam.
Chúng ta cần thẩm vấn một tên.
Cái quái...?
Chúng đang điên hơn.
Ngày càng điên hơn.
Ngài Tổng Thống?
Tiến sĩ Okun.
Ông tỉnh lại rồi.
Rất tỉnh.
Sao chúng gào thét vậy?
Không đâu, không đâu, không đâu.
Chúng không gào thét.
Chúng đang ăn mừng.
Đại tướng, một trong những buồng giam đang gắn với căn phòng.
Bố tôi đâu?
Tôi nghĩ ông ấy đã vào trong đó.
- Lấy vũ khí đi! - Đi nào!
Đi nào!
Chúng ta có vũ khí ngoài hành tinh hả?
GHI ĐÈ HỆ THỐNG? HỦY GHI ĐÈ
Phòng cách ly được kích hoạt.
Làm sao ông ấy vào trong này được?
Nguy hiểm lắm bố ơi.
Đưa ông ấy ra khỏi đó đi!
Ông ấy đã ghi đè hệ thống.
Thưa ngài, làm ơn mở cửa ra!
Mọi người đừng lo cho tôi.
Hãy cố khai thác thật nhiều thông tin.
Không, đừng!
Whitmore đã tự giam mình trong đó.
Ngươi có nghe thấy bọn ta không?
Bà ấy đã tới.
Bà ấy là ai?
Bà ấy...
là tất cả.
Bà ta muốn gì?
Thứ này nghĩa là gì? Biểu tượng này nghĩa là gì?
Sao ngươi lại sợ hãi nó?
Nó đang giết ông ấy!
Thế đủ rồi!
- Tránh ra! - Giết nó đi!
Bố!
Ông ấy vẫn thở.
Ai đó gọi y tế mau!
Nó chết chưa?
Tôi đã nói anh rồi.
Anh phải giết chúng từ phía sau.
- Daisy, nín đi nào. - Con bé bị sợ.
Lệnh sơ tán...
các vùng duyên hải miền Nam và miền Đông...
Em muốn mẹ.
- của Hoa Kỳ đã có hiệu lực. - Chúng ta sẽ tìm mẹ.
Bố mẹ chết hết rồi.
Im đi, được chưa? Đủ rồi đấy.
Chị thậm chí đâu có bằng lái!
Nhìn quanh em đi.
Em nghĩ có người sẽ bắt xe chúng ta hả?
Đài nói đi sâu vào nội địa...
đó là chỗ chị đang đi.
Hãy thực hiện có trật tự.
- Trên con tàu kia có người. - Chị không dừng lại đâu.
Nhìn kìa, ông ấy cử động!
- Ông ấy cần ta giúp! - Sam, dừng xe lại.
Thật không thể tin nổi.
Nhanh lên, được chứ?
Em nghĩ ông ấy chỉ bị ngất!
Em không nghĩ đây là trùng hợp...
thứ này xuất hiện ngay trước khi bọn chúng tấn công.
- Ừ, anh nghĩ em đúng. - Brakish, trở lại giường đi, ông bạn.
Anh lấy thứ này ở đâu?
Từ con tàu mà chúng ta bắn hạ.
Ta cần cắt nó ra.
Giám đốc Levinson...
đến Trung tâm Chỉ huy ngay lập tức.
Hãy gọi cho chúng tôi khi ông có phát hiện gì đó.
Đi nào, mọi người.
Đi nào!
Ông bạn, tôi rất vui khi ông muốn quay lại làm việc.
Có lẽ chúng tôi nên kiếm cho ông cái quần.
Quần?
Được rồi. Đi nào.
Sao anh không cho tôi biết tôi đang hở mông chứ?
Sếp, ta có ảnh hồng ngoại của con tàu.
Những chấm đó...
Hẳn là lũ người ngoài hành tinh.
Cái khối đó là gì thế?
Vui lòng phóng to vùng đó lên.
Đó là cái mà tên tù nhân đã nói đến...
"bà ấy là tất cả."
Giám đốc Levinson...
tôi đã kết nối Núi Cheyenne với các nguyên thủ quốc gia còn lại.
David, anh có gì cho chúng tôi?
Thưa bà...
chúng giống như một cái tổ và tôi nghĩ ta vừa tìm thấy nữ chúa của chúng...
nữ chúa rất to lớn của chúng.
Đây là ảnh hồng ngoại tàu của chúng...
và chúng tôi nghĩ đó là mụ ta, Bà Tổng Thống, ở ngay chính giữa.
Chúa toàn năng ơi.
Đại tướng Adams, ta có hình ảnh trực tiếp từ một máy bay do thám.
- Tốt lắm. Chiếu lên đi. - Tuân lệnh.
David, đây là một mũi khoan plasma của chúng mà anh đã nói à?
Vâng, tôi tin là thế.
Sếp, đường kính hố khoan hơn 1,6 km.
Lớn hơn cái hố ở Châu Phi những 20 lần.
Tôi nghĩ chúng nhắm tới lõi nóng chảy của ta...
nghĩa là khi không có từ trường...
khí quyển của ta sẽ bốc hơi.
Về cơ bản thì sự sống sẽ kết thúc trên hành tinh này.
Vậy, anh muốn nói chúng ta đã kết thúc.
Không nhất thiết như vậy.
Việc khoan ở Châu Phi ngừng lại lúc ta diệt con tàu mẹ vào năm 1996.
Hẳn đã có một nữ chúa trên con tàu đó mà chúng ta không biết.
Giả sử lý thuyết tổ này là đúng...
Đại tướng, nếu ta có thể tiêu diệt mụ, có lẽ nó lại có tác dụng.
Được rồi, vậy tôi cho phép tấn công trả đũa tức thời.
Cứ làm đi.
- Triển khai các chiến cơ. - Ngay lập tức.
Chú ý, toàn bộ phi công, dự họp giao nhiệm vụ trong 10 phút nữa.
Nhắc lại, toàn bộ phi công dự họp giao nhiệm vụ trong 10 phút nữa.
Này.
Tìm anh sau buổi giao nhiệm vụ, được chứ?
Dylan, tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi đã ở đó.
Tôi đã không thể cứu bà ấy. Tôi đến quá muộn.
Tôi có thể là người cuối cùng mà anh muốn nghe lúc này...
nhưng tôi đã từng ở hoàn cảnh của anh.
Tôi biết nó đau đớn thế nào.
Bà ấy không muốn anh từ bỏ.
Thôi nào, anh bạn. Anh phải dẫn dắt bọn tôi.
Gặp lại anh trên đó, Trung úy.
Xin chào.
Khối màu đỏ trên đỉnh con tàu...
là mục tiêu của các bạn.
Chúng tôi sẽ cử một đội máy bay không người lái đi trước...
để vô hiệu lá chắn của chúng.
Nhiệm vụ của các bạn...
là bay yểm trợ cho các máy bay ném bom...
được trang bị đầu đạn hợp hạch lạnh.
Vụ nổ sẽ xuyên qua lớp vỏ...
và tiêu diệt nữ chúa của chúng.
Đại úy Hiller sẽ cho các bạn biết về kế hoạch bay.
Tất cả chúng ta sẽ dồn về đó cùng lúc.
Nhưng ai đến được chỗ mục tiêu trước tiên...
người đó sẽ tấn công.
Chúng ta phải biết rằng...
chúng sẽ dốc toàn lực tấn công chúng ta.
Vậy nên, bằng mọi giá hãy bảo vệ các máy bay ném bom.
Tất cả chúng ta đều mất những người thân yêu.
Vậy nên, hãy chiến đấu vì họ.
Đợt tấn công Alpha sẽ bắt đầu sau một phút nữa.
Jake.
Anh sẽ trở lại.
Anh hứa với em.
Hãy bắt chúng trả giá.
Không lẽ lên đó kết bạn với chúng?
Em đã xem các căn nhà.
Ngôi nhà trên phố Harrison...
có lối đi lát đá.
Nếu nó vẫn còn ở đó.
Được rồi, nó sắp thành sự thật.
Nó sắp thành sự thật.
Được rồi, vào đội hình. Theo tôi.
Giờ là ngày 4 tháng 7.
Nào, hãy cho chúng ngắm pháo hoa.
Tôi muốn anh cho tôi một thanh kiếm và dạy tôi tất cả những gì anh biết.
Tốt thôi.
Anh biết không? Tôi sẽ tìm ra cách gì đó.
Lũ ngốc các người đang làm gì vậy?
Thế giới sắp kết thúc rồi.
Tệ hơn nữa là chúng ta đã mất số vàng.
Nên bọn tôi quyết định uống một chút!
Chính phủ Hoa Kỳ đang gọi.
Họ nói lũ ngoài hành tinh đang khoan vào lõi Địa Cầu...
và họ đang tìm một tàu trong vùng để theo dõi chúng.
Chỉ còn lại mỗi chúng ta.
Nói họ ta sẽ làm...
với giá một trăm triệu đô la.
Nhìn gã này xem!
Này, đợi chút.
Hắn xỉn rồi.
Họ nói, "Thỏa thuận thế đi."
Tôi làm. Tôi làm đây.
Nhìn kìa, Sam, họ rời khỏi đường rồi.
Có lẽ ta cũng nên làm vậy.
Khỉ thật. Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Bọn cháu đã cứu ông.
Ồ, cảm ơn các cháu.
Đây thực sự là ông à?
Dĩ nhiên là ông rồi. Còn ai vào đây nữa?
- Con trai ông trông thế nào? - Ông xin chữ ký cho bọn cháu nhé?
Bao lâu ông gặp chú ấy một lần?
Thời gian gần đây bọn ông chỉ gặp nhau vào dịp Lễ Tạ ơn, nhưng không may...
năm ngoái nó phải hủy bỏ.
Còn các cháu thì sao?
Bố mẹ các cháu đâu?
Bọn cháu đang đi thăm ông bà ở Florida.
Ờ, ông hiểu rồi.
Chúng ta nên đi đâu hả ông Levinson?
Ông nghĩ nơi an toàn nhất cho ta lúc này chính là ở gần David.
Bởi cô là chuyên gia đầu ngành, tôi thực sự muốn cô xem thứ này.
Sao kết nối của ông ấy mạnh vậy?
Trong cuộc tấn công đầu tiên...
anh ta bị tâm năng của chúng bao phủ.
Hoàn toàn không qua sàng lọc.
Tôi cần hỏi ông ấy về chuyện này.
Tôi làm việc đó rồi.
Ông ấy thậm chí chẳng nhớ việc đã vẽ chúng.
Được rồi, hãy thử bé yêu này xem sao.
Cho ông biết, tôi đã giúp mang thứ đó về từ ngoài không gian đó.
Tôi có thể giúp gì không?
Có đấy. Lùi lại giùm cái.
Ờ. Được thôi.
Chỉ huy, chúng tôi đã thấy địch.
Nghe rõ, Đại uý Hiller. Tiếp tục tiếp cận.
Nhiệm vụ được phép tiến hành.
Khoang 18, thưa ông.
Sao các cậu lại cất tít trên đó? Đưa tôi cái đó. Mang thang xuống đây.
Nào!
Cậu không thể để nó ở ngăn dưới cùng sao? Ồ, đây rồi.
Được rồi, đến với bé đây. Cưng đây rồi.
Gì thế? Súng laze của người hành tinh hả?
Không.
Súng laze của Okun.
Sao chúng không tấn công ta?
Coi chừng cầu được ước thấy đấy.
Kia là tàu của nữ chúa. Máy bay ném bom, chuẩn bị thả.
Cậu chỉ toàn nói xui xẻo thôi!
Tránh, tránh!
Bắn theo lệnh!
Có hai tàu địch!
Cả đội, rút lui. Sang phải.
Duy trì đội hình phòng ngự.
Xuống! Xuống! Xuống!
Bảo vệ máy bay ném bom! Chúi xuống! Chúi xuống!
Chỉ huy, tàu nữ chúa phòng ngự dày đặc quá.
Chúng tôi phải tái lập nhóm và tìm cách tiếp cận mới.
Có địch đến.
Khốn thật, chúng nhanh quá!
Chúa ơi, nhìn hỏa lực của chúng kìa.
Đừng để chúng lại gần máy bay ném bom.
Bọn chúng đông quá!
Ta tóm được ngươi rồi. Ta tóm ngươi rồi, ta tóm ngươi rồi.
Tôi không thể cắt đuôi chúng. Khốn nạn thật!
Nhanh lên. Giúp tôi ra khỏi đây.
Để tôi giúp.
Dylan, đó là tôi, hướng 12 giờ.
Nào. Nào.
Liệng trái!
Ôi, Chúa ơi!
Anh có thể cảm ơn tôi sau.
Không, tôi sẽ cảm ơn anh luôn.
Ta vừa mất máy bay ném bom số 9...
và số 13, thưa ngài.
Chỉ huy, chúng tôi không thể bay lên đỉnh con tàu.
Hỏa lực của chúng mạnh quá.
Chúng tôi đang rụng như sung.
Cố lên!
Tôi nghĩ ta cần bay vào trong.
Không, đó là tự sát. Thưa ngài?
Morrison nói đúng. Đây là cơ hội duy nhất của ta.
Làm đi!
Chúng tôi sẽ kích nổ bom từ Trung tâm Chỉ huy...
và các anh sẽ có đủ thời gian để thoát khỏi chỗ đó.
Nghe rõ.
Jake, theo sự chỉ huy của tôi.
Tôi đang theo anh đây.
Tất cả máy bay ném bom, ta sẽ bay vào.
Chúng không bám theo ta.
Lập đội hình do anh chỉ huy.
Charlie, nhìn những cánh đồng bên dưới đi.
Chúng có cả hệ sinh thái riêng.
- Thưa ngài? - Bố?
Con phải cảnh báo họ.
Mụ ta biết họ đang vào.
Chúng ta đã thấy mục tiêu.
Mục tiêu đây rồi.
Đó là mục đích ta đến đây.
Tất cả máy bay ném bom, mở cửa khoang chứa bom.
Đưa họ ra khỏi đó!
Đó là cái bẫy.
Coi nào. Không!
Chỉ huy, động cơ của tôi bị hỏng.
Động cơ của chúng tôi bị hỏng.
Cố khởi động lại.
Chúng tôi đang rơi, chúng tôi đang rơi!
Tôi không thể khởi động lại!
Thôi nào!
Chúng tôi mất toàn bộ năng lượng rồi!
Chỉ huy, ông phải kích hoạt bom!
Đó là cách duy nhất!
Đừng để bọn tôi chết vô ích.
Làm đi!
Bà Tổng Thống, yêu cầu được cấp quyền.
Yêu cầu được chấp thuận.
Tiến trình kích nổ đã bắt đầu.
Hãy nói với Patricia là tôi yêu cô ấy.
Em, cũng yêu anh.
Trong năm...
bốn...
ba, hai...
một.
Không có tác dụng!
Quả bom bị phong tỏa bởi lá chắn năng lượng!
Quả bom bị phong tỏa bởi lá chắn năng...
Ta mất tín hiệu của họ rồi, thưa ngài.
Đợi đã.
Có gì đó đang diễn ra.
HỆ THỐNG MẤT KẾT NỐI
Mụ đã nhử chúng ta.
Tanner, ta cần báo cáo tình hình.
Chúng tôi đang cố. Các vệ tinh bị hạ rồi. Chúng ta đã mất hết tầm nhìn.
Thưa Bà Tổng Thống!
Sẽ không có hòa bình.
Cẩn thận! Các anh sẽ lay động các viên pha lê!
Tôi đã làm nó hồi 1994.
Nhưng phải cất nó lên kệ, sau vụ phân khu 3 bị tan chảy.
- Đây, để nó lên đây. - Brakish...
anh đang cố gắng quá sức đấy.
Cái thứ đó làm gì ở đây?
Được rồi, ngoan nhé. Qua đứng bên kia đi.
Chờ chút. Tan chảy gì cơ?
Ông chắc thứ này đủ an toàn để dùng chứ?
Vô cùng không chắc.
Tránh ra!
Tình hình phi đội sao rồi?
Chỉ có 7% sống sót về được căn cứ.
- Bảy phần trăm sao? - Thưa, vâng.
Đại tướng, Núi Cheyenne tiêu rồi.
Toàn bộ thành viên trong thứ tự kế vị tổng thống được cho là đã chết.
Họ tới đây để yêu cầu ngài tuyên thệ.
Chú ý nghe lệnh!
Làm ơn nhắc lại lời tôi.
Tôi, Joshua T. Adams.
- Xin trang nghiêm tuyên thệ. - Xin trang nghiêm tuyên thệ.
Bố rất xin lỗi.
Bố đã đúng.
Lần này chúng ta không thể đánh bại chúng.
Chúa ơi, nhìn hàng xe kia. Phải đến cả ngàn cái.
Ta sẽ không thể nào lấy được xăng.
Phải có niềm tin chút chứ.
Ông muốn nói về niềm tin sao?
Bố mẹ cháu giờ có lẽ đã chết...
và cả hầu hết bạn bè của cháu.
Chị ấy xúc động bởi Kyle, bồ chị ấy, thành người quá cố rồi.
Người quá cố là gì?
Là người chết đó.
Felix!
Sao cháu không dừng lại đây?
Để ta lái còn cháu nghỉ ngơi một chút đi.
Vâng.
Không được nhiều. Tôi sẽ cố gom hết những gì có thể.
David, anh nên ở trong Trung tâm Chỉ huy.
Tổng Thống Whitmore.
Tạ ơn Chúa ông vẫn khỏe.
Cũng lâu lắm rồi.
Tôi đã có 20 năm để chuẩn bị.
Và chúng ta không hề có cơ hội.
Thì lần trước cũng vậy mà.
Chúng ta luôn biết chúng sẽ trở lại.
Nhưng hãy xem chúng ta tiến bộ như thế nào.
Trong 20 năm qua...
hành tinh này đã đoàn kết theo một cách chưa từng có trong lịch sử nhân loại.
Điều đó tối quan trọng.
Nó đáng để đấu tranh.
Chúng ta đã thuyết phục cả một thế hệ rằng đây là cuộc chiến ta có thể thắng...
và họ đã tin chúng ta.
Chúng ta không thể để họ thất vọng.
Lần trước không phải do may mắn.
Đó là sự quyết tâm của chúng ta.
Tất cả chúng ta phải chiến đấu...
cho đến hơi thở cuối cùng.
Và điều đó sẽ dẫn ta tới chiến thắng.
Anh hiểu được ngôn ngữ của chúng.
Tôi muốn anh nói tôi biết những biểu tượng này là gì.
Được rồi, vậy, cái này là gì?
Nó nói về một cuộc chiến giữa các thiên hà.
Liên quan đến cả vũ trụ.
Còn cái này?
Điều gì đó về một kẻ thù.
Nó cần bị phá hủy trước khi nó tới chỗ ta.
Đợi đã.
Tôi đã có một nghiên cứu ở Brazil...
bệnh nhân của tôi không miêu tả vòng tròn...
như là "sự sợ hãi". Anh ta xem nó như...
"kẻ thù".
Dĩ nhiên.
Kẻ thù của chúng là đồng minh của ta.
Súng laze của ông bốc khói kìa.
Đưa nó ra khỏi chỗ này.
Nói họ cố mở nó ra.
Xin chào, người đẹp.
Đến lúc xem ngươi che giấu bí mật gì nào.
Được rồi, bảo mọi người tới đây. Đưa họ tới đây.
Vâng, thưa ông.
Coi chừng đằng sau!
Scorpio!
Nhanh lên, họ sẽ đón chúng ta! Đi nào!
Jake, tránh đường mau!
Mọi người...
các anh phải xem cái này.
Đã chạy mọi chương trình quét có thể. Nó vẫn không cho ra tín hiệu nào.
Ý tôi là, không có gì hết.
Như thể nó không hề tồn tại.
Như kiểu nó đang cố che giấu bản thân.
Nó trơn nhẵn thật đấy.
Này, ối!
Cậu đang không đeo găng tay!
- Cậu sẽ làm bẩn nó mất. - Bỏ tay ra đi, Floyd.
Kỳ lạ quá. Tôi không thể.
Cậu nói không thể là sao? Rosenberg.
À, tôi bị kẹt rồi. Ai đó làm gì đi.
- Nó đang nuốt lấy tôi! - Cứ bình tĩnh đừng có sợ.
Thứ này đang cố ăn tôi, mà ông lại khuyên đừng có sợ!
Có vẻ chúng đang huy động quân.
David, làm ơn nói với tôi đây không phải là con ngựa thành Troy đấy chứ.
Tôi không nghĩ nó gây nguy hiểm cho ta.
Nhưng hẳn là nguy hiểm với chúng.
Cậu ta kích hoạt chỉ bằng cách chạm vào nó.
Tôi đã tự kích hoạt...
khi tôi phát hiện ra dấu hiệu sinh học của các vị...
khác với bọn chúng.
Nó nói kìa!
Lại còn bằng tiếng Anh!
Tôi đã phân chiết ngôn ngữ nguyên thuỷ của các vị.
Chúng tôi là nguyên thuỷ?
Chính xác. Chủng tộc của tôi chuyển từ dạng sống sinh học...
sang dạng sống ảo từ hàng ngàn năm trước.
Kinh thật.
Vì sao cô tới đây?
Khi tôi thu được tín hiệu báo nguy của chúng...
tôi biết chúng sẽ tới để tiêu diệt các vị.
Tôi tới để di tản các vị càng nhiều càng tốt.
Nhưng các vị đã tấn công tôi bằng thứ vũ khí chúng dùng với chúng tôi.
Chúng đã tấn công cô?
Chính xác.
Một Tàu Harvester đã chinh phạt hành tinh chúng tôi...
và hút sạch lõi nóng chảy.
Chúng sử dụng các lõi để nạp nhiên liệu cho tàu...
và để phát triển công nghệ của chúng.
Chúng đã làm điều này với vô số các nền văn minh.
Chúng tôi đã chống lại chúng cả nghìn năm...
nhưng chúng đã phá hủy hết các tàu của chúng tôi.
Tôi là kẻ duy nhất sống sót.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Cô có kế hoạch gì không?
Hệ thống của tôi có chìa khóa cho công nghệ cao cấp.
Có một hành tinh ẩn...
nơi tôi huấn luyện những người sống sót từ các thế giới thất thủ khác...
cách tạo ra các loại vũ khí để đánh bại chúng...
một lần và mãi mãi.
Đó là lý do chúng sợ cô.
Cô là nhân vật duy nhất đe dọa sự tồn vong của chúng.
Chính xác.
Nhưng giờ tôi đã kích hoạt...
nữ chúa sẽ dò ra dấu hiệu của tôi...
và tìm diệt tôi.
Quá muộn rồi.
Mụ ta đang trên đường tới đây.
Hay lắm.
Mụ đang tới.
Này, điều gì sẽ xảy ra...
nếu chúng tôi có thể tiêu diệt mụ?
Chưa từng có ai tiêu diệt được một nữ chúa tàu Harvester.
Nghe động viên thật.
Nhưng theo cấu trúc tổ...
lính của mụ sẽ ngã xuống, tàu của mụ sẽ rời khỏi hành tinh các bạn.
Bị triệu hồi bởi các nữ chúa Harvester khác.
Nhưng giờ quá muộn rồi.
Các vị phải tiêu hủy tôi...
bằng không ả sẽ có được tọa độ tới hành tinh tị nạn kia.
Và như thế là kết thúc.
Đợi đã, đợi một chút.
Nếu chúng tôi chắc chắn mụ tới đây bắt cô...
chúng ta có thể nhử mụ...
như cách mụ đã nhử chúng tôi.
Ngài Tổng Thống, Tiến sĩ Okun nghĩ...
rằng ta có thể giả mạo tín hiệu bức xạ sóng vô tuyến của Quả Cầu...
David, làm ơn nói dễ hiểu đi.
Mọi máy tính đều có một dấu hiệu phóng xạ...
dù có là máy tính xách tay, điện thoại, thậm chí là đồng hồ đeo tay.
Nhưng Quả Cầu có tín hiệu bức xạ sóng vô tuyến vượt hoàn toàn mọi thang đo.
Nên, nếu ta giấu Quả Cầu thật...
vào trong phòng cách ly...
và đưa máy phát tín hiệu mồi nhử...
lên một tàu kéo chất đầy bom hợp hạch lạnh...
và dụ mụ ra đồng bằng muối...
Ta có thể bay thẳng con tàu đó vào mông mụ và chúc mụ lên đường bình an!
Ông kích nổ bom hợp hạch lạnh...
thì sẽ giết hết mọi người từ chỗ này tới tận Houston.
Không sao nếu ta dùng máy tạo lá chắn của căn cứ này để phong tỏa vụ nổ.
Thiếu đi lá chắn, nên cậu hãy cho mọi người trang bị súng laze...
và sẵn sàng nghênh chiến với lũ ngoài hành tinh.
Tuân lệnh.
Giờ ta cần tìm cách để biết mụ sắp đến.
Đi theo tôi.
Đi làm việc của ông đi.
Việc của tôi? Làm việc của tôi? Việc của tôi!
Kéo nó xuống!
- Rõ, thưa ngài. - Cẩn thận.
Cái xe ra-đa cũ này lẽ ra phải vào bảo tàng Smithsonian.
Nhưng họ chẳng buồn lấy nó.
May mà họ không lấy đấy.
Lái nó lên điểm cao nhất. Càng cao, càng tốt.
Tuân lệnh.
Xem tôi thấy gì trong kho này.
Ta có thể liên lạc bằng thứ này.
Nối ăng-ten vào.
Gì thế?
Mũi khoan đang xuyên qua lớp vỏ ngoài...
nhưng việc này không nên xảy ra với tầng...
Chúng ta đã sai.
Chúng ta không có đến 7 tiếng đến khi lõi Địa Cầu bị thủng đâu.
Chúng ta chỉ có...
một giờ.
Thông báo đi.
Khu vực 51, nghe rõ không?
Vậy, ý tưởng là...
dụ mụ ta bám theo cái tàu kéo này...
vào đồng bằng muối...
sử dụng máy phát tín hiệu nhử.
Và một khi mụ mắc mưu...
bom hợp hạch lạnh sẽ kích nổ.
Hơi viển vông!
Nhưng nó có thể có tác dụng.
Có điểm này.
Các bạn đều biết chúng đã phá toàn bộ vệ tinh của ta...
như thế có nghĩa phi công...
sẽ phải tự điều khiển máy bay.
Tôi biết mình đang yêu cầu một sự hy sinh cao cả. Tôi biết điều đó.
Nhưng các bạn...
là những phi công duy nhất còn lại của chúng tôi.
Và tôi cần một người tình nguyện.
Kết thúc đi thôi.
Tôi sẽ bay vào đó.
Không, con không đi đâu cả.
Bố sẽ làm.
Ngài Tổng Thống.
Bố đang làm gì vậy?
Patty.
Có nhiều lý do cho việc bố là sự lựa chọn tốt nhất.
Con và mọi người còn phải tái thiết sau khi chiến tranh qua đi.
Đây là nhiệm vụ của bố.
Matthew...
đừng để ông ấy lên tàu kéo.
Anh có hiểu tôi không?
Tránh đường mau!
Nếu đi chậm nữa, ta sẽ bị tụt lại.
Đừng ngốc thế chứ. Ta phải tiết kiệm xăng.
Khu vực 51 còn cách 120 km lận đó.
Chúng ta lại sắp hết xăng.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Chặng Cuối CỬA HÀNG RƯỢU
TRẠI JACKRABBIT
Ai phụ trách ở đây vậy?
Không ai cả.
Người lái xe bỏ chúng cháu lại để bắt xe đi Minnesota.
Chỉ thế thôi hả? Hắn cứ thế đi sao?
Lão đi ngủ với bạn gái lão ấy.
E 1/2 F NHIÊN LIỆU
Được lắm!
Tất cả lên xe!
Đợi đã!
Thế còn xe của bọn cháu thì sao?
Khi nào cháu có bằng lái, chúng ta sẽ kiếm một chiếc mới.
Lên xe nào, mấy đứa!
Báo Đại tướng là chúng tôi sẵn sàng.
Mang nó vào.
Xoay nó lại.
Được rồi, gắn vào.
Ra-đa hoạt động rồi, thưa ngài.
Đồ khốn.
Được rồi, chúng di chuyển nhanh quá. David...
bão lửa đang trên đường tới đây và không có nhiều thời gian chuẩn bị đâu.
Ngài Tổng Thống, cho tôi thông tin đi.
Chín phút nữa tàu của nữ chúa tới...
khoảng 22 phút thì mũi khoan chạm tới lõi nóng chảy của ta.
Chúa ơi. Vào vị trí thôi.
Ta không thể trì hoãn giây nào nữa.
Liệu ta có làm được không, thưa ngài?
Chắc chắn là làm được.
Được rồi, ta đi nào, các anh em.
Vào chỗ hàng rào kia.
Chuẩn bị bắn!
Thứ này chất hơn dao rựa!
Xin lỗi! Xin lỗi, mọi người!
Đó là lỗi của tôi.
Tôi sẽ đi xem có an toàn không.
Jake!
Lúc nào rồi mà còn dọa tớ chứ!
Xin lỗi.
- Thật vui khi gặp được cậu! - Tớ cũng vậy.
- Tớ không nghĩ cậu còn sống. - Sao lại không?
Lâu rồi cậu không lái chiến đấu cơ, nên tớ nghĩ...
Điều quan trọng là cậu còn sống.
Đoàn tụ thế đủ rồi. Chúng sẽ nghe thấy ta đấy.
- Có thêm người sống sót! - Anh vẫn nói to quá đấy!
Vậy, giờ thế nào? Lao vào đấu súng hả?
Này, cậu làm gì vậy?
Các cậu leo lên số máy bay đằng kia và đừng bỏ mặc tôi lại đấy.
Đợi đã!
Xin lỗi!
Dưới này nè!
Có thế chứ.
Nghe này, thường thì tao không để bụng...
nhưng chúng mày đã giết bố mẹ tao.
Vậy nên...
tao sẽ có một ngoại lệ cho tụi mày.
Charlie, Rain...
hai người lên chiếc đầu tiên.
Tao nhịn lâu lắm rồi.
Công nghệ của chúng chẳng thay đổi mấy!
Chuẩn bị vũ khí.
Giao diện mới này.
Khỉ thật.
Jake gặp rắc rối rồi! Đi nào!
Bay thấp quá đó Rain.
Tốt lắm!
Không, đừng thế!
Mình lẽ ra đã phải chạy.
Cậu ra khỏi chỗ đó đi!
Nhận hàng này!
- Ôi, anh bạn. - Này, cảm ơn vì điều đó.
Ừ.
Cậu về vị trí của cậu đi.
Cái gì, cậu không muốn lái sao?
Thôi, khỏi. Tôi muốn bắn hơn.
Tất cả phi công, chuyển bộ đàm sang kênh 6.
Nhanh nào, các quý anh.
Hai người bay trước. Bọn tôi sẽ bọc hậu.
Cửa lớn đóng kìa!
Cửa lớn đóng kìa! Jake!
Các cậu ở đâu?
Bọn tôi đang trên đường tới! Rain, ta còn bao lâu?
Tối đa 20 giây.
Không, Rain, dừng lại! Liệng sang trái!
Ta phải đi thôi!
Không! Ta sẽ không bỏ ai lại phía sau! Hôm nay không ai khác phải chết nữa!
Cô ủng hộ tôi chứ?
Tôi theo anh.
Trên này nguy hiểm quá!
Rain, hãy ra khỏi chỗ này!
Rõ thưa sếp, nhưng không đời nào đâu!
- Nào! - Này, anh bạn...
tôi chỉ muốn anh biết...
nếu ta không sống sót ngoài đó...
tôi thực sự xin lỗi vì đã suýt hại cậu trong khoá đào tạo.
Nếu không thoát được, tôi muốn cho cậu biết...
tôi chẳng hối tiếc gì việc đấm vào mặt cậu.
Này, giỏi lắm, Charlie!
Được rồi, ta an toàn rồi. Cậu đi trước, bọn tôi theo sau.
Nhanh hơn nữa, Rain!
Nhanh hơn!
Ngồi yên nhé, anh bạn!
Jake, cậu có qua được không?
Rain...
cô có thấy cậu ấy bay ra không?
Tôi không chắc.
Jake?
Cậu nhớ tớ à?
Cậu không thể làm điều đó với tớ.
Tớ nói rồi cậu sẽ thấy cô đơn khi thiếu tớ mà.
Được rồi, các phi công, ra khỏi chỗ này thôi.
Không còn thời gian đâu, ta phải ra khỏi đây.
Chờ phát sóng tin cập nhật từ chính phủ Hoa Kỳ.
Tôi hiểu rằng nhiều người dân trên toàn thế giới...
đang bắt kênh này trên radio sóng ngắn.
Gửi những người dân trong và ngoài nước...
không còn nghi ngờ gì nữa, đây là cuộc kháng cự cuối cùng của loài người.
Những gì chúng tôi làm trong 12 phút tiếp theo...
sẽ định rõ lại nhân loại hay xóa sổ nó.
Gửi tới những ai đang nghe...
dù bạn có mang quốc tịch gì, màu da hay tín ngưỡng nào...
tôi muốn các bạn hãy cầu nguyện cho chúng tôi.
Dù có khác biệt gì giữa chúng ta, tất cả chúng ta là một.
Dù chuyện gì xảy ra...
thành công hay thất bại...
chúng ta sẽ cùng nhau đối diện...
cùng đoàn kết lại.
Triển khai nhiệm vụ chim mồi, còn 60 giây nữa.
Patricia!
- Chuyện gì vậy? - Là bố cô.
Ông ấy bị ngất. Đi với tôi mau.
Máy bay đã nạp nhiên liệu, đạn và sẵn sàng cất cánh.
Ông ấy đâu?
Ông ấy đã yêu cầu tôi với tư cách người bạn. Người cha.
Bố!
Đội chim mồi...
giữ nguyên vị trí và sẵn sàng.
Trong sách nói, ông bay trên chiếc Không Lực 1.
Ông đã gặp tổng thống rồi à?
Bố cháu nói con trai ông chưa bao giờ bay vào vũ trụ...
và đó chỉ là một âm mưu.
Ồ, vậy hả?
Bố cháu là một gã ngốc.
Đợi đã.
Ông nghe thấy tiếng đó không?
Gì cơ, nhóc đùa ông à?
Không. Âm thanh đó.
Các cháu, ngồi yên trên ghế!
Chúng đang vào.
Đụng độ trong 10 giây nữa.
Chúng sẽ nhắm vào đại bác trước.
Ta sẽ không còn nhiều hỏa lực, tất cả phải sử dụng hiệu quả.
Theo lệnh tôi...
bắn!
Tôi phải lên chiếc máy bay này.
Chúng tôi vẫn đang nạp động cơ hợp hạch.
Mới được 32%.
Thế là quá đủ rồi. Đưa tôi bộ dây đai.
Đại tướng, chúng tôi sẵn sàng rồi.
Được rồi, Tom, chúng tôi sẵn sàng.
Kích hoạt máy phát mồi nhử theo lệnh của tôi.
Ba...
hai...
một.
KHÓA PHÒNG [ĐÃ CÀI] TRƯỜNG CÁCH LY [ĐÃ KÍCH HOẠT]
Phòng cách ly đã kích hoạt.
Cho chim mồi xuất phát.
Bắn bọc lót cho họ. Mau.
Nào, Tom, ngay bây giờ.
Nó có tác dụng rồi.
Mụ ta đang bám theo mồi nhử.
Đợi đã, anh đang làm gì vậy?
Không có gì. Chúng ta đã được cách ly. Tôi sẽ khởi động nó.
Sao anh lại làm việc đó?
Để xem thứ này biết những gì.
Xin lỗi, chỉ là có vài câu hỏi, nếu cô không phiền.
Thưa, có một chiếc xe buýt trường học đang đi thẳng vào khu vực đặt bẫy.
Không, không, không.
David, tàu của nữ chúa sẽ tới đó trong hai phút.
Là ai vậy? Không, không, không!
Có một người đàn ông dáng cao, dong dỏng đang vẫy chúng ta ở đằng kia.
Cao, dong dỏng?
Đó là David của ông!
Thằng đần mù dở nào thế nhỉ?
Phải rồi! Đúng, tốt quá.
Là bố sao?
Việc này sẽ giúp nền văn minh chúng ta...
đi trước cả nghìn năm.
Sự hiểu biết của chúng ta về vật lý...
lỗ đen vũ trụ, mọi thứ, mọi thứ!
Này, bình tĩnh. Bình tĩnh đi!
Tôi không muốn bình tĩnh!
David!
Phải đợi đến lúc thế giới sắp tiêu tùng bố con mình mới gặp được nhau ư?
Lại đây, David!
Con rất vui vì bố vẫn còn sống, nhưng giờ con bận lắm.
Con sẽ vui khi biết bố có vài người bạn mới quen.
Chúng tới để gặp con.
Bố, giờ con đang bận.
Con và bố, mình phải nói chuyện.
Con đã nói không phải lúc này! Bố nhìn đi!
Có, bố thấy rồi...
Tom, có vẻ kế hoạch đang thuận lợi.
Mụ ta nghĩ anh có Quả Cầu.
- Mụ chỉ đuổi theo các chiến cơ. - Phải đưa bọn trẻ vào chỗ an toàn. Nào!
Thật vui được thấy con bay lại.
Chỗ của con là ở trên bầu trời.
Bố lẽ ra nên để con làm việc này.
Bố đã từng một lần cứu thế giới rồi.
Patty, bố không cứu thế giới.
Bố đang cứu con.
- Tom, có chuyện gì vậy? - Mụ ta ở trong đầu tôi.
Ngài Tổng Thống...
Có máy bay địch ở hướng 6 giờ.
Cô có thể đưa tôi đến mục tiêu không, Trung úy Whitmore?
Có, thưa ngài.
Xin theo tôi.
Cố lên.
Thực hiện đi!
Nhanh, nhanh! Kích hoạt lá chắn!
Đã triển khai lá chắn.
Trung úy Whitmore, ra khỏi vùng nổ.
Ngạc nhiên khi thấy ta hả?
Làm đi. Nhấn nút đi, Tom.
Làm đi, Tom.
Đúng thế. Bọn ta đã lừa ngươi.
Thay mặt hành tinh Địa Cầu...
Mừng ngày 4 tháng 7.
Xác nhận tình hình đi, David?
Tôi nghĩ có thể nói, thưa Tổng Thống...
chúng ta đã tiêu diệt được mụ!
Hay lắm!
Đợi đã, nếu mụ ta chết thì sao các chiến cơ vẫn tấn công chúng ta?
Chỉ huy, chúng ta bị xâm nhập!
- Có bao nhiêu tên? - Khoảng hơn chục tên, thưa sếp.
Dù bất kỳ hoàn cảnh nào...
không để chúng lấy Quả Cầu.
Hãy làm mọi thứ có thể. Các anh rõ chứ?
Đã rõ.
Đây là Sam. Hoa tiêu của bố.
Chú cao hơn cháu nghĩ đấy.
Đây là em của con bé, Daisy.
- Chú gì ơi... - Đó là Bobby.
đó là điều phải xảy ra đúng không?
Không hay rồi.
Ôi, Chúa tôi.
Mụ ta có lá chắn riêng.
Cái gì thế?
Được rồi, trở lại xe đi các nhóc. Tất cả lên xe buýt.
Nhanh. Trở lại xe buýt!
Còn con chó!
Ginger!
- Cháu đi đâu thế? Không, không! - Thôi nào, cô bé!
Đi nào!
- Ta phải đợi con chó sao? Chắc vậy. - Nhanh lên, Sam! Nhanh lên!
Ôi, Chúa ơi!
Lái đi!
Tất cả các phi công còn lại, nhắm vào nữ chúa.
Dốc toàn lực tấn công!
Cậu nghe thấy tiếng đó không?
Chúng tôi cần chi viện dưới này gấp.
Có vụ xâm nhập nghiêm trọng ở khu buồng giam số5.
Bọn ngoài hành tinh xâm nhập. Chúng tôi cần chi viện ngay!
Này! Anh đi đâu vậy?
Ôi, Chúa ơi! Mụ ta đi đâu rồi?
Chú ơi, thứ đó nhảy lên trời rồi!
- Thằng bé nói gì vậy? - Gì đó liên quan đến nhảy.
Còn khoảng 6 phút nữa, thưa ngài.
David, 6 phút nữa là lõi Địa Cầu thủng.
Tướng Adams, lá chắn của mụ đã bị hạ!
- Được lắm! - Tôi nhắc lại, lá chắn của mụ đã bị hạ!
Làm tốt lắm, Trung úy.
Để anh giúp em, cưng ơi!
Bọn anh sẽ cứu em.
Charlie, nhắm vào súng của mụ. Nhắm vào súng của mụ.
Đây là Đại úy Hiller.
Bọn tôi trộm được chiến cơ của chúng.
- Hay quá! - Được lắm!
Đừng bắn chúng tôi!
Chiếc nào xả khói là chúng tôi.
Rõ, Đại úy Hiller.
Tiến lên, hạ mụ ta đi!
Bắn hạ mụ ta đi!
Whitmore đã phá hủy tàu nữ chúa còn con gái ông ấy đã hạ lá chắn của mụ.
Nào, nghe đây! Chúng tới vì lõi nóng chảy của chúng ta.
Các anh có 4 phút...
để tiêu diệt nữ chúa. Cho mụ biết thế nào là địa ngục.
Rõ. Rất sẵn lòng.
Ta thật sự đang chạy vào nhà tù ngoài hành tinh.
Là cái này!
Mở ra đi!
Chúng tôi ở đây!
Mụ ta biết!
Mụ ta đang tới!
Dylan, có chuyện gì vậy?
Tôi không biết. Tự nhiên tôi mất điều khiển.
Bên này cũng vậy.
- Charlie, làm gì đi! - Tớ không thể!
Mụ ta hẳn đã chiếm quyền điều khiển của chúng ta.
Tớ nghĩ giờ ta đã thành một phần của tổ rồi.
Có vẻ chúng ta không phải những kẻ duy nhất.
Cái quái gì vậy?
Mụ đưa chúng ta về thẳng Khu vực 51.
Con làm gì vậy? Con không được bám theo mụ ta!
- Bố đứng ra sau vạch vàng đi. - Làm gì có cái vạch nào.
Cứ cho là có đi!
Ăn đạn này!
Thấy không?
Tôi nói sẽ tìm ra cách mà.
Cậu lắm mồm quá.
Bạn hiền, chúng ta được cứu rồi!
Chúng bắn trúng tôi rồi.
Ôi, không.
Đừng lo. Tôi sẽ đưa ông về khu điều trị.
Đừng lo. Tôi không sống được đâu.
Đợi một chút. Đợi đã.
Ông không thể chết.
Ai sẽ tưới hoa lan đây?
Ai sẽ nhắc ông mặc quần vào buổi sáng?
Đúng vậy.
Tôi có điều này muốn nói với ông.
Điều gì?
Đây!
Lẽ ra phải là áo len.
Ôi, không, không.
Không. Ôi, không.
Mụ ta đang làm cái quái gì vậy?
David, gần thế là đủ rồi.
Chúng đang cố bảo vệ mụ ta.
Chúng đang tới thêm nữa.
Đưa tôi thứ đó.
Cầm lấy.
Hai phút nữa, thưa ngài.
Hai phút nữa là lõi thủng.
Đại úy Hiller, anh có hai phút.
Hai phút.
Anh bạn, ta phải thoát khỏi cái vòi rồng này.
Vòi rồng nào cũng có mắt, phải không?
Nếu muốn bắn mụ thì ta phải lên trên cao.
Nhưng làm thế nào để lên đó? Ta không thể tự điều khiển được.
Không phải những chiến cơ này có động cơ hợp hạch sao?
Cậu đang đùa tớ à?
Nó được thiết kế để bay ngoài không gian. Dùng ở tầng thấp ta sẽ bị thiêu cháy.
Cậu có ý tưởng nào hay hơn không Charlie?
Bởi theo quan điểm của tớ...
nó có vẻ là cơ hội duy nhất của ta.
Cơ hội duy nhất để chết thì có.
Charlie, im đi!
Rain, chuẩn bị động cơ đẩy.
- Các cậu điên hết rồi! - Một...
hai, ba!
Vẫn sống.
- Cậu ổn chứ? - Ổn!
Tôi đã có thể điều khiển lại rồi.
Tất cả vũ khí đều hoạt động!
Nhưng động cơ thì cháy rồi.
Được rồi. Vậy ta sẽ lượn có kiểm soát.
Mụ ta kia rồi!
Mọi người, chúng ta chỉ còn một cơ hội.
Hãy làm cho ra trò.
Cảm ơn vì đã luôn ở bên tớ, Jake.
Cậu cũng vậy, bạn hiền.
Này, oa, oa, oa!
- Kết thúc rồi. - Ông giết hết chúng rồi.
Xong rồi.
Ngoại trừ thứ đó.
Chúa ơi. Mụ ta lấy được nó rồi.
Bắn! Bắn! Bắn!
Chuẩn bị xáp lá cà, đồ khốn!
Charlie!
Nhắm vào lưng mụ chỗ cái xúc tu ấy! Đó là điểm yếu của mụ.
Tiếp tục bắn đi, Charlie!
Thế cậu nghĩ tớ đang làm gì?
Khỉ thật!
Thứ này có ghế phóng không vậy?
Không.
Coi chừng!
Bố đã bảo con đừng đến quá gần mà, David!
David, chạy khỏi đây thôi!
Lùi lại. Lùi lại!
Chúng ta sống rồi!
Chúng ta giàu rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Tướng Adams...
lõi Địa Cầu được bảo toàn.
Ồ, nhìn kìa!
Mụ ta chết rồi. Ta hạ được mụ rồi.
Này, này, này!
Em yêu, bỏ súng xuống đi.
Jake?
Jake!
Chúng ta vẫn chưa kết hôn, mà em đã định bắn anh sao?
Có lẽ ta cũng nên thử làm việc đó.
Em biết mà.
Ăn tối trước đã!
Giám đốc Levinson.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn, ngài Tổng thống.
Giỏi lắm.
Catherine...
Đừng nói gì hết. Anh sẽ làm hỏng nó đấy.
Cháu là ai?
David chưa bao giờ nhắc đến một phụ nữ đẹp trong đời nó cả.
Bố này!
Bác là Julius. Là bố nó.
Rất hân hạnh. Cháu là Catherine Marceaux.
- Bố có thể cho bọn con vài giây không? - Xem như bố chưa ở đây.
Nghe này, có lẽ mấy nhóc nên ở với ông một thời gian...
Cháu nghĩ bọn cháu thực sự thích điều đó.
Phải, ông cũng thế.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn. Cảm ơn ông.
Không phải tất cả đều vô nghĩa.
Các ông là một chủng tộc phi thường.
Nói chung là không quá nguyên thủy nhỉ?
Anh nghĩ bọn họ có để tôi giữ thứ này không?
Anh có trái tim của một chiến binh.
Đó là điều tử tế nhất mà tôi từng được nghe.
Làm tốt lắm.
Ta giàu rồi! Ta giàu rồi!
Giàu rồi! Phát tài rồi!
Tôi không biết liệu hành tinh này có trụ được một cuộc tấn công nữa không.
Xin lỗi, Giám đốc Levinson...
ông sẽ không thể tin...
vũ khí và công nghệ...
mà thứ này lưu trữ trong thứ gọi là ổ cứng của nó đâu!
Nó muốn chúng ta dẫn dắt cuộc kháng chiến!
Ý anh là sao?
Chỉ có hai từ...
du hành liên sao.
Tấn công bọn chúng.
Khi nào chúng ta đi vậy?
Chúng ta sẽ đá đít lũ người ngoài hành tinh.
Dịch bởi: Phan Huy Hoang, Deluxe